1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,379
[In mezzo scorre un fiume]

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episodio 27: Voglio svelarti un segreto, parte I]

4
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
Cheng Lang, cosa sta succedendo esattamente?

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Perché Lin You dovrebbe scomparire all'improvviso?

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
Ero nel laboratorio informatico con lei questo pomeriggio.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
Poi mi ha fatto ascoltare il CD che aveva appena comprato.

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Mi sono addormentato mentre lo ascoltavo.

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
E poi... E poi quando mi sono svegliato, lei non c'era più!

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Deve essere arrabbiata con me.

11
00:01:46,400 --> 00:01:48,000
Cosa c'era di cui arrabbiarsi?

12
00:01:48,000 --> 00:01:49,600
Devi pensarci troppo.

13
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
Non lo capiresti nemmeno se te lo spiegassi.

14
00:01:52,400 --> 00:01:54,000
Xiaoju, lascia che te lo chieda.

15
00:01:54,000 --> 00:01:57,200
Se condividi la cosa che preferisci con me,

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
e mi addormento, ti arrabbieresti?

17
00:02:00,400 --> 00:02:01,700
io...

18
00:02:02,830 --> 00:02:04,799
Probabilmente mi sentirei triste.

19
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
Vedere? Sarebbe triste.

20
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
Non è peggio che essere arrabbiato?

21
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Che importa se è arrabbiata o triste?

22
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Andrà a lezione domani.

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
Puoi andare a lezione domani e dirglielo.

24
00:02:12,300 --> 00:02:13,600
Spiegaglielo. Non lo risolverà?

25
00:02:13,600 --> 00:02:15,800
Ma ciò di cui stiamo discutendo ora non... non riguarda questo problema.

26
00:02:15,800 --> 00:02:17,700
Le abbiamo preparato tante sorprese in montagna.

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
Eravamo tutti d'accordo di festeggiare insieme il Capodanno.

28
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
Ora, i nostri sforzi non sarebbero tutti vani?

29
00:02:20,700 --> 00:02:22,900
Cosa intendi? Come sarebbe tutto vano?

30
00:02:22,900 --> 00:02:25,200
Mi sono reso conto che metti davvero l'amore prima degli amici, sai?

31
00:02:25,200 --> 00:02:28,400
- Io... 
 - Non festeggiavo sempre il Capodanno con te?

32
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
- Ora che hai Lin You, non hai più bisogno che io lo festeggi con te. È questo che intendi? 
 - Io-io...

33
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
- Non è questo che intendo. 
 - Allora cosa intendi?

34
00:02:33,600 --> 00:02:35,400
Quello che intendo è... sto dicendo... Quest'anno, noi...

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,600
Ragazzi, smettetela di litigare.

36
00:02:36,600 --> 00:02:40,400
Che ne dici di questo, Cheng Lang? Aspettiamo qui ancora un po', ok?

37
00:02:57,600 --> 00:02:59,900
Dimentichiamolo. Non aspettiamo più.

38
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
Andiamo prima sulla montagna.

39
00:03:01,500 --> 00:03:02,900
NO!

40
00:03:04,500 --> 00:03:06,200
Sono Lin You.

41
00:03:07,200 --> 00:03:08,400
- Ciao, Lin You? 
 - Sono Lin You!

42
00:03:08,400 --> 00:03:10,000
Cosa c'è che non va? Perché mi hai chiamato così tante volte?

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
Dove sei?

44
00:03:11,200 --> 00:03:13,900
Sono in un taxi sulla via del ritorno. Sarò ai cancelli della scuola tra circa 20 minuti.

45
00:03:13,900 --> 00:03:16,700
Va bene. Vado a prenderti tra un po'.

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,600
Sembra che io abbia davvero pensato troppo alle cose.

47
00:03:21,600 --> 00:03:22,400
Vado a prenderla tra un po'.

48
00:03:22,400 --> 00:03:25,100
Ragazzi, andate prima sulla montagna. Ci incontreremo lì.

49
00:03:26,400 --> 00:03:30,500
Lo sapevo. Andiamo.

50
00:03:32,160 --> 00:03:34,520
[Dormitorio femminile edificio n. 25]

51
00:03:52,470 --> 00:03:55,079
Taotao, ti preparerò una Coppa dell'Amore più tardi.

52
00:03:55,100 --> 00:03:58,600
In futuro potrai bere solo l'acqua della Coppa dell'Amore che ti ho preparato, ok?

53
00:03:58,600 --> 00:04:04,800
♫ ...per le strade al tramonto ♫

54
00:04:08,100 --> 00:04:11,800
♪ Il mio petto... ♪

55
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
Non sei tu quello che ha fatto irruzione nel dormitorio maschile?

56
00:04:14,200 --> 00:04:15,800
Qualcosa qualcosa... Tao?

57
00:04:15,800 --> 00:04:17,000
Non sei quel veterinario del rock?

58
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
Qualcosa qualcosa... Jun?

59
00:04:18,500 --> 00:04:21,400
Non siamo proprio come Andy Liu e Jojo

60
00:04:21,400 --> 00:04:23,500
da Un momento di romanticismo?

61
00:04:27,300 --> 00:04:30,400
Taotao, sei la mia prima ragazza.

62
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
Lo giuro.

63
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
Sarò buono con te solo per tutta la vita.

64
00:04:34,800 --> 00:04:43,200
♫ Un fugace momento di gioia è ancora sul mio viso ♫

65
00:04:43,200 --> 00:04:48,000
♫ Vorrei che tu lo sapessi adesso ♫

66
00:04:48,000 --> 00:04:54,200
♫ voglio dirlo dal profondo del mio cuore, ♫

67
00:04:54,200 --> 00:04:58,900
♫ Mi piaci ♫

68
00:05:00,600 --> 00:05:05,400
Le Tao! Taotao!

69
00:05:05,400 --> 00:05:08,600
Qiu Le Tao!

70
00:05:08,600 --> 00:05:10,200
Ho comprato gli spuntini di mezzanotte e ti aspetto!

71
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
Festeggiamo insieme il Capodanno!

72
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Taotao!

73
00:05:13,800 --> 00:05:17,500
Tao! Tao! Tao!

74
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
Qiu Le Tao!

75
00:05:21,100 --> 00:05:22,800
Qiu Le Tao!

76
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Qiu Le Tao!

77
00:05:31,300 --> 00:05:35,000
Qiu Le Tao!

78
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
Qiu Le—

79
00:05:39,500 --> 00:05:41,800
Perché non mi hai risposto? Ho comprato gli spuntini di mezzanotte.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Festeggiamo insieme il Capodanno.

81
00:05:45,300 --> 00:05:47,400
Lo spettacolo di stasera è stato un enorme successo.

82
00:05:47,400 --> 00:05:49,300
Cosa c'è che non va?

83
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
Che cos'è questo?

84
00:05:53,800 --> 00:05:55,400
Roba tua.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,300
La mia roba?

86
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Lasciamoci.

87
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
Cosa intendi?

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
Chiaramente, spiegamelo.

89
00:06:18,200 --> 00:06:20,000
Quello che hai fatto oggi in ospedale,

90
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
lo sai chiaramente nel tuo cuore.

91
00:06:22,600 --> 00:06:24,900
Non voglio parlarne di nuovo.

92
00:06:24,900 --> 00:06:28,800
Pensando a ogni parola che mi hai detto oggi,

93
00:06:28,800 --> 00:06:31,500
tutto il cibo che mi hai dato,

94
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
mi fanno tutti venire voglia di vomitare.

95
00:06:39,400 --> 00:06:40,400
Aspettare.

96
00:06:40,400 --> 00:06:43,500
Lasciami spiegare. Ti sbagli.

97
00:06:43,500 --> 00:06:46,000
- È stato Xu Menglu a chiedermi di andarci. 
 - Smettila di parlare!

98
00:06:47,600 --> 00:06:52,800
Non voglio più sentirlo. Tutto quel casino tra voi ragazzi,

99
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
Ne ho davvero abbastanza.

100
00:06:59,200 --> 00:07:04,600
♫ Ogni notte cammino da solo ♫

101
00:07:04,600 --> 00:07:12,600
♫ Vagando ovunque con una sensazione di freddo glaciale ♫

102
00:07:16,100 --> 00:07:21,400
♫ In passato ho lottato per me stessa ♫

103
00:07:21,400 --> 00:07:33,780
♫ Senza mai rendersi conto del suo dolore ♫

104
00:07:35,200 --> 00:07:38,600
Pensi che Lin You e Cheng Lang riusciranno ad arrivare in tempo?

105
00:07:39,600 --> 00:07:41,600
È meglio se non possono.

106
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
Tutti questi snack sarebbero nostri.

107
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
Ne vorresti un po'?

108
00:07:48,200 --> 00:07:49,600
NO?

109
00:08:03,100 --> 00:08:07,100
Allora andrò prima lassù e darò un'occhiata se la batteria funzionerà correttamente o no.

110
00:08:07,100 --> 00:08:09,100
Aspettami qui. Torno subito.

111
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
Va bene.

112
00:08:40,600 --> 00:08:41,900
Lin Tu.

113
00:08:42,800 --> 00:08:44,600
Dov'eri poco fa?

114
00:08:44,600 --> 00:08:45,700
Stasera ho avuto uno spettacolo.

115
00:08:45,700 --> 00:08:47,800
Ho lasciato il telefono nel backstage così non l'ho sentito.

116
00:08:47,800 --> 00:08:50,100
Mi hai chiamato così tante volte. Era qualcosa di urgente?

117
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
Hai avuto uno spettacolo stasera?

118
00:08:51,800 --> 00:08:54,300
Sì, non ti ho lasciato un biglietto?

119
00:08:54,300 --> 00:08:56,200
Diceva che dovevo aiutare la mia sorella maggiore a salvare la sua esibizione stasera.

120
00:08:56,200 --> 00:08:58,600
Potrei tornare tardi.

121
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
Quando mi sono svegliato nel laboratorio informatico, mi sono reso conto che te ne eri già andato.

122
00:09:02,200 --> 00:09:05,700
Pensavo... pensavo che fossi arrabbiato con me.

123
00:09:05,700 --> 00:09:08,600
Sono andato via di fretta, quindi non ho visto il biglietto.

124
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Pazzo?

125
00:09:09,800 --> 00:09:11,600
Perché dovrei essere arrabbiato?

126
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
Hai condiviso con me la musica che ti piace e mi sono addormentato mentre la ascoltavo.

127
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
Pensavo che ti saresti arrabbiato.

128
00:09:17,000 --> 00:09:19,800
Perché dovrei arrabbiarmi per questo genere di cose?

129
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Non sei arrabbiato?

130
00:09:22,900 --> 00:09:25,200
È quasi mezzanotte! Sbrighiamoci e andiamo, altrimenti non ce la faremo.

131
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
- Dove? 
 - Sali prima. Lo scoprirai tra un po'.

132
00:09:28,000 --> 00:09:30,400
Dai. Sei pronto?

133
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Tieni duro.

134
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
Attraverseremo la scuola per arrivare prima.

135
00:09:32,600 --> 00:09:34,300
Rallentare.

136
00:09:36,400 --> 00:09:38,000
Tieni duro!

137
00:09:58,200 --> 00:10:00,300
Non sono nervoso. Calmati. Non sono nervoso.

138
00:10:02,400 --> 00:10:04,400
Xia Xiaoju.

139
00:10:04,400 --> 00:10:08,600
In realtà... mi piaci da molto tempo.

140
00:10:08,600 --> 00:10:09,600
Io...

141
00:10:12,400 --> 00:10:13,800
Xia Xiaoju.

142
00:10:13,800 --> 00:10:17,500
Lo sapevate? In realtà mi sei sempre piaciuto.

143
00:10:18,800 --> 00:10:20,500
Sarai la mia ragazza?

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Ho questo. Non è un problema.

145
00:10:34,100 --> 00:10:35,900
Cheng Lang non è ancora arrivato.

146
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
Non ci vorrebbe molto.

147
00:10:49,000 --> 00:10:51,230
-Xia Xiaoju... 
 - Cosa?

148
00:10:51,230 --> 00:10:52,800
Lo sapevate?

149
00:10:52,800 --> 00:10:54,400
Io faccio!

150
00:10:57,000 --> 00:10:59,600
Cheng Lang tiene così tanto a Lin You.

151
00:11:00,500 --> 00:11:03,600
È così preoccupato solo perché si è addormentato

152
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
mentre ascolti la canzone.

153
00:11:05,400 --> 00:11:07,800
Ha paura che Lin You si arrabbi.

154
00:11:10,200 --> 00:11:12,800
Non si sarebbe mai preoccupato di me allo stesso modo.

155
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
Sai?

156
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Conosco Cheng Lang da così tanto tempo.

157
00:11:23,200 --> 00:11:26,700
Di solito è una persona sicura di sé quando fa le cose.

158
00:11:26,700 --> 00:11:29,600
È davvero la prima volta che lo vedo così agitato.

159
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Questo perché ha la paralisi facciale, quindi non può esprimere espressioni.

160
00:11:34,400 --> 00:11:37,100
Perché hai sempre una bocca così velenosa?

161
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Quando mi sono trasferito durante il mio ultimo anno di liceo,

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
sei stato tu a farmi piangere.

163
00:11:41,400 --> 00:11:43,600
È perché sei un piagnucolone.

164
00:11:44,400 --> 00:11:46,500
Mi sono appena trasferito lì e non conoscevo nessuno.

165
00:11:46,500 --> 00:11:48,100
Sei l'unico che mi ha vittima di bullismo.

166
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Certo, piangerei.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,200
Quello...

168
00:11:52,300 --> 00:11:55,800
Questo perché quando ci siamo incontrati per la prima volta,

169
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
mi hai bruciato il sedere.

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Chiunque al mio posto farebbe... Chi non farebbe... Giusto?

171
00:12:00,800 --> 00:12:05,400
Comunque... Comunque, Cheng Lang è stato il primo

172
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
nella classe che mi ha trattato bene.

173
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Non solo mi ha dato lezioni di compiti,

174
00:12:11,800 --> 00:12:17,400
mi ha protetto anche quando ero in pericolo.

175
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
È per questo che ti piace?

176
00:12:21,100 --> 00:12:23,900
Poi... qualche mese fa,

177
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
Ti ho anche aiutato con la matematica avanzata.

178
00:12:26,400 --> 00:12:30,400
Ti ho anche aiutato a cambiare facoltà, vero?

179
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
Puoi venire da me se sei in pericolo.

180
00:12:32,800 --> 00:12:34,600
Posso proteggerti anch'io.

181
00:12:34,600 --> 00:12:36,500
Perché devi andare da lui?

182
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
Perché pensavo che piacessi anche a lui.

183
00:12:40,100 --> 00:12:43,500
In passato, Taotao e io lo leggevamo su una rivista.

184
00:12:43,500 --> 00:12:47,800
C'era un elenco che diceva cosa avrebbe fatto un ragazzo

185
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
se ha una cotta per una ragazza.

186
00:12:49,400 --> 00:12:51,200
Era una coppia perfetta.

187
00:12:52,400 --> 00:12:58,800
Quindi mi piaceva e pensavo che piacessi anche a lui.

188
00:12:59,700 --> 00:13:04,200
Volevo essere come Taotao e confessargli coraggiosamente.

189
00:13:04,200 --> 00:13:11,400
Ma più tardi ho scoperto che non gli piaccio.

190
00:13:12,600 --> 00:13:14,700
Allora smetti di piacergli.

191
00:13:17,600 --> 00:13:19,400
Vorrei poter.

192
00:13:25,600 --> 00:13:30,300
Dal giorno in cui ho scoperto che gli piaceva Lin You,

193
00:13:31,600 --> 00:13:37,000
Continuavo a ripetermi: "Lascia perdere".

194
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
Dopo tanto tempo,

195
00:13:42,900 --> 00:13:45,500
Non ero ancora in grado di farlo.

196
00:13:47,800 --> 00:13:50,400
Ho deciso che oggi è l'ultima volta che piangerò.

197
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Allora mi allontanerò completamente da Cheng Lang.

198
00:14:08,200 --> 00:14:11,400
Ieri l'ho anche aiutato a decorare il posto in modo così bello.

199
00:14:12,200 --> 00:14:14,000
Gliel'ho detto

200
00:14:16,400 --> 00:14:18,800
deve riuscirci.

201
00:14:18,800 --> 00:14:22,300
Desideravo davvero che stessero insieme.

202
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
Venga con me.

203
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
♫ Dopo aver letto romanzi tutta la notte ♫

204
00:15:05,600 --> 00:15:09,200
♫ Quelle separazioni e lo stare insieme ♫

205
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
Resta qui e non muoverti.

206
00:15:13,600 --> 00:15:16,100
Cosa fai? Non sono...

207
00:15:16,100 --> 00:15:19,000
♫ Le trame sono le stesse ♫

208
00:15:19,000 --> 00:15:23,200
♫ Faccio finta di non averlo sentito ♫

209
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
♫ Tutti i miei amici lo hanno sentito ♫

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,400
♫ Non mi arrenderò con te ♫

211
00:15:29,400 --> 00:15:33,000
♫ Non penso che sia così amaro ♫

212
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
♫ Guardando le tue parole ♫

213
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
♫ Cerco di lasciare che diventino il passato ♫

214
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
♫ Per soddisfare la solitudine ♫

215
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
♫ Tra le righe di quell'anno ♫

216
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

217
00:15:49,200 --> 00:15:54,200
♫ Scrivo i miei desideri ancora e ancora ♫

218
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
♫ Passo dopo passo... ♫

219
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
Cheng Lang, perché vai così veloce?

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Non abbiamo fretta.

221
00:15:59,000 --> 00:16:01,300
Teniamo duro altrimenti non ce la faremo.

222
00:16:01,300 --> 00:16:03,400
Arrivare a cosa?

223
00:16:05,800 --> 00:16:11,600
♫ Tra le righe di quell'anno (Il mio desiderio diventa l'estate) ♫

224
00:16:16,400 --> 00:16:22,000
♫ Tra le righe di quell'anno (Il mio desiderio diventa l'estate) ♫

225
00:16:26,800 --> 00:16:31,000
♫ Tra le righe di quell'anno ♫

226
00:16:31,000 --> 00:16:35,500
♫ Il mio desiderio diventa l'estate ♫

227
00:16:41,000 --> 00:16:44,400
Xia Xiaoju, felice anno nuovo.

228
00:16:47,500 --> 00:16:48,900
Vieni qui.

229
00:16:56,800 --> 00:17:00,600
Ti presto la mia spalla gratis stasera.

230
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
Smettila di piangere.

231
00:17:20,000 --> 00:17:21,800
È così bello!

232
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
Non ce l'abbiamo fatta.

233
00:17:30,400 --> 00:17:31,800
Scusa.

234
00:17:31,800 --> 00:17:34,600
Avrei dovuto andare più veloce.

235
00:17:34,600 --> 00:17:39,200
Avevi così tanta fretta di salire sulla montagna... Era per questo?

236
00:18:01,400 --> 00:18:05,200
♫ In qualche modo mi piaci ♫

237
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
♫ Innamorati profondamente di te ♫

238
00:18:09,000 --> 00:18:17,600
♫ Senza ragioni o cause ♫

239
00:18:17,600 --> 00:18:21,800
♫ In qualche modo mi piaci ♫

240
00:18:21,800 --> 00:18:26,200
♫ Innamorati profondamente di te ♫

241
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Anche guardarlo da qui è lo stesso.

242
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
♫ Sai che ti sto aspettando? ♫

243
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
♫ Se ci tieni davvero a me ♫

244
00:18:42,000 --> 00:18:49,000
♫ Come lasceresti che la notte infinita mi accompagnasse? ♫

245
00:18:50,500 --> 00:18:54,400
♫ Sai che ti sto aspettando? ♫

246
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
♫ Se ci tieni davvero a me ♫

247
00:18:58,400 --> 00:19:07,000
♫ Come lasceresti che le mie mani che tengono i fiori tremino nel vento? ♫

248
00:19:07,000 --> 00:19:10,800
♫ In qualche modo mi piaci ♫

249
00:19:10,800 --> 00:19:14,800
♫ Innamorati profondamente di te ♫

250
00:19:18,200 --> 00:19:20,300
Buon anno nuovo.

251
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Buon Anno.

252
00:19:24,800 --> 00:19:26,300
Buon Anno.

253
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
Buon Anno.

254
00:19:29,500 --> 00:19:31,900
Xia Xiaoju, felice anno nuovo!

255
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
Xia Xiaoju, felice anno nuovo!

256
00:19:37,600 --> 00:19:41,040
Buon Anno!

257
00:19:42,200 --> 00:19:44,600
Buon Anno!

258
00:19:44,600 --> 00:19:48,600
♫ Se ci tieni davvero a me ♫

259
00:19:48,600 --> 00:19:56,800
♫ Come lasceresti che la notte infinita mi accompagnasse? ♫

260
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
♫ Sai che ti sto aspettando? ♫

261
00:20:00,800 --> 00:20:05,000
♫ Se ci tieni davvero a me ♫

262
00:20:05,000 --> 00:20:13,600
♫ Come lasceresti che le mie mani che tengono i fiori tremino nel vento? ♫

263
00:20:15,100 --> 00:20:19,000
♫ In qualche modo mi piaci ♫

264
00:20:19,000 --> 00:20:23,100
♫ Innamorati profondamente di te ♫

265
00:20:23,100 --> 00:20:34,100
♫ Ascoltare la tua voce nell'oscurità ♫

266
00:21:00,200 --> 00:21:07,700
Lu Shiyi, io, Cheng Lang e Lin You,

267
00:21:08,700 --> 00:21:12,400
siamo come il fiume che scende dai corsi superiori.

268
00:21:12,400 --> 00:21:16,800
Non abbiamo mai guardato indietro allo scenario dietro di noi.

269
00:21:19,400 --> 00:21:23,200
Mentre correvamo avanti, ci siamo persi molto.

270
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
Se qualcuno guardasse indietro a quel momento,

271
00:21:27,800 --> 00:21:32,800
forse scopriremmo i sentimenti degli altri.

272
00:21:32,800 --> 00:21:38,000
Forse troveremmo la felicità in un modo diverso.

273
00:21:51,350 --> 00:21:54,609
Xiaoju, perché sei ancora qui?

274
00:21:54,609 --> 00:21:58,030
Non è oggi la prima volta che accompagni i turisti? Non puoi fare tardi.

275
00:21:58,980 --> 00:22:00,670
Sono in ritardo! Andiamo.

276
00:22:00,670 --> 00:22:02,729
- Fretta! Andiamo insieme. 
 - Sbrighiamoci e andiamo. Andiamo insieme.

277
00:22:02,729 --> 00:22:04,279
Grande autore, buona scrittura!

278
00:22:04,280 --> 00:22:05,279
- Va bene. Ciao ciao! 
 - Ciao ciao!

279
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
- Arrivederci! 
 - Ciao ciao!

280
00:22:29,830 --> 00:22:31,830
Xiaoju.

281
00:22:31,830 --> 00:22:33,559
Chang Le?

282
00:22:33,560 --> 00:22:35,159
Stavo proprio cercando te.

283
00:22:35,160 --> 00:22:37,759
Voglio parlarti della festa di laurea.

284
00:22:37,760 --> 00:22:39,279
Possiamo farlo domani?

285
00:22:39,280 --> 00:22:40,429
Mi è appena stato assegnato un gruppo turistico.

286
00:22:40,430 --> 00:22:42,940
Partiremo tra un'ora.

287
00:22:43,920 --> 00:22:46,069
Ok, domani allora.

288
00:22:46,070 --> 00:22:47,999
Il punto principale è che è la prima volta che conduco un tour.

289
00:22:48,000 --> 00:22:49,429
Non so se potrei farlo bene.

290
00:22:49,430 --> 00:22:50,589
Non preoccuparti.

291
00:22:50,590 --> 00:22:52,870
Farai sicuramente bene.

292
00:22:52,870 --> 00:22:55,309
Va bene. Vado adesso. Ho fretta.

293
00:22:55,310 --> 00:22:56,679
Ehi, aspetta un momento.

294
00:22:56,680 --> 00:22:57,799
Ti porterò lì.

295
00:22:57,800 --> 00:23:00,250
È più veloce che andare a piedi.

296
00:23:00,250 --> 00:23:02,879
Mi sentirei male per questo.

297
00:23:02,880 --> 00:23:04,120
Cosa c'è da sentirsi male?

298
00:23:04,120 --> 00:23:06,519
Siamo compagni di classe. Dovremmo aiutarci a vicenda.

299
00:23:06,520 --> 00:23:07,920
Dai.

300
00:23:10,430 --> 00:23:12,560
Sbrigati, altrimenti non farai in tempo.

301
00:23:13,920 --> 00:23:16,270
Va bene allora.

302
00:23:18,350 --> 00:23:20,189
- Sei pronto?
- SÌ. Grazie.

303
00:23:20,190 --> 00:23:21,690
Va bene.

304
00:23:33,640 --> 00:23:35,480
Come va l'infortunio dell'ultima volta?

305
00:23:35,480 --> 00:23:36,759
Quasi guarito.

306
00:23:36,759 --> 00:23:39,230
Dovrei essere in grado di esercitarmi di nuovo normalmente.

307
00:23:39,230 --> 00:23:41,189
Così noioso.

308
00:23:41,190 --> 00:23:43,229
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.

309
00:23:43,230 --> 00:23:46,310
Sorella maggiore, fratello maggiore ti sta cercando.

310
00:23:57,020 --> 00:23:58,349
Pensavo fossi occupato.

311
00:23:58,350 --> 00:24:00,759
La nuova funzione del sito web della scuola è appena stata attivata.

312
00:24:00,760 --> 00:24:03,559
Quindi sarò molto libero per i prossimi giorni.

313
00:24:03,560 --> 00:24:05,349
Ecco perché ho avuto il tempo di venire qui e accompagnarvi.

314
00:24:05,350 --> 00:24:07,039
Veramente?

315
00:24:07,040 --> 00:24:08,229
È fantastico!

316
00:24:08,230 --> 00:24:10,729
Non dovrò trascinare Xiaoju a mangiare con me ogni giorno.

317
00:24:10,729 --> 00:24:11,709
Va bene allora.

318
00:24:11,710 --> 00:24:13,309
Continua con la tua pratica.

319
00:24:13,310 --> 00:24:16,520
- Ti offrirò un banchetto più tardi. 
 - Allora torno ad allenarmi.

320
00:24:16,520 --> 00:24:18,760
- Andare avanti. 
 - Ci vediamo stasera.

321
00:24:34,230 --> 00:24:35,159
Lasciami qui e basta.

322
00:24:35,160 --> 00:24:36,760
Siamo arrivati.

323
00:24:38,040 --> 00:24:39,469
Vado adesso.

324
00:24:39,470 --> 00:24:41,460
Sicuro.

325
00:24:41,460 --> 00:24:44,990
Verrò a prenderti stasera per cena. Sii buono.

326
00:25:00,949 --> 00:25:03,440
Cosa stai guardando?

327
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Niente.

328
00:25:10,670 --> 00:25:12,419
- Fratello Hu! 
 - Ecco.

329
00:25:12,419 --> 00:25:13,609
Ecco l'elenco dei turisti.

330
00:25:13,609 --> 00:25:14,799
Due turisti non sono ancora arrivati.

331
00:25:14,800 --> 00:25:16,279
Aspettateli qui.

332
00:25:16,280 --> 00:25:18,580
- Due persone non sono ancora arrivate?
- Giusto.

333
00:25:18,580 --> 00:25:20,080
Va bene.

334
00:25:23,000 --> 00:25:23,919
Ciao a tutti.

335
00:25:23,920 --> 00:25:27,000
Sono la tua guida turistica, Xia Xiaoju.

336
00:25:30,070 --> 00:25:31,309
Come è?

337
00:25:31,310 --> 00:25:33,600
Due persone non sono ancora arrivate.

338
00:25:33,600 --> 00:25:35,829
[Lu Shiyi]

339
00:25:35,830 --> 00:25:37,950
Lu Shiyi?

340
00:25:37,950 --> 00:25:40,399
Come può qualcuno avere lo stesso nome di Datu?

341
00:25:40,400 --> 00:25:42,910
Non può essere lui, vero?

342
00:25:47,230 --> 00:25:48,539
Sei davvero tu!

343
00:25:48,539 --> 00:25:49,829
Perché ti sei iscritto a questo tour?

344
00:25:49,830 --> 00:25:51,159
È la prima volta che conduci un tour oggi.

345
00:25:51,160 --> 00:25:52,980
Sono qui per dare un'occhiata.

346
00:25:52,980 --> 00:25:55,809
Per quello? Per vedere se avrei rovinato tutto?

347
00:25:55,809 --> 00:25:57,340
Giusto.

348
00:26:00,950 --> 00:26:02,589
Anche tu ti sei iscritto a questo tour?

349
00:26:02,590 --> 00:26:03,559
No.

350
00:26:03,560 --> 00:26:05,590
Ho appena portato qui Xiaoju.

351
00:26:05,590 --> 00:26:08,459
Xiaoju, c'è qualcos'altro con cui posso aiutarti?

352
00:26:08,459 --> 00:26:09,829
Penso che dovrebbe essere tutto.

353
00:26:09,830 --> 00:26:11,279
Chang Le, grazie per adesso.

354
00:26:11,280 --> 00:26:12,829
Non è niente. Perché sei così educato al riguardo?

355
00:26:12,830 --> 00:26:15,180
Siamo amici.

356
00:26:20,770 --> 00:26:23,039
Qian Hongling non è ancora arrivato.

357
00:26:23,039 --> 00:26:25,370
Chiederò in giro.

358
00:26:27,060 --> 00:26:28,399
Mi scusi.

359
00:26:28,399 --> 00:26:29,639
Voglio chiedere a tutti qui.

360
00:26:29,640 --> 00:26:31,819
Qualcuno conosce Qian Hongling?

361
00:26:31,819 --> 00:26:33,579
- Non ne ho idea. 
 - Non la conosco.

362
00:26:33,579 --> 00:26:35,799
Signorina, è questo l'autobus turistico per i World Studios?

363
00:26:35,800 --> 00:26:37,559
Giusto. Sei Qian Hongling?

364
00:26:37,559 --> 00:26:39,500
- Sono. 
 - Grande!

365
00:26:39,500 --> 00:26:41,760
- Permettimi, zia. 
 - Lo farò.

366
00:26:48,350 --> 00:26:51,410
Xia Xiaoju, quello è un turista?

367
00:26:51,410 --> 00:26:54,380
Andiamo, zia. Stai attento.

368
00:26:54,380 --> 00:26:57,350
Attento al tuo passo. Puoi sederti lì.

369
00:26:57,350 --> 00:26:58,879
Andiamo, andiamo! Sbrigati, sbrigati!

370
00:26:58,879 --> 00:27:01,080
Vado avanti allora. Chang Le, grazie.

371
00:27:01,080 --> 00:27:02,759
- Sono tutti qui. 
 - Aspetta un momento. Fammi chiudere la bici.

372
00:27:02,760 --> 00:27:03,949
Verrò con te.

373
00:27:03,950 --> 00:27:05,279
No, non ce n'è bisogno.

374
00:27:05,280 --> 00:27:06,999
Magari la prossima volta. Non ci sono più posti.

375
00:27:07,000 --> 00:27:08,349
Grazie per aver portato Xiaoju qui.

376
00:27:08,350 --> 00:27:09,850
Ciao ciao.

377
00:27:18,680 --> 00:27:20,800
Cosa c'è che non va?

378
00:27:20,800 --> 00:27:22,639
Offrire ospitalità non richiesta,

379
00:27:22,640 --> 00:27:24,839
deve nutrire cattive intenzioni.

380
00:27:24,839 --> 00:27:26,309
Di quali sciocchezze stai parlando?

381
00:27:26,310 --> 00:27:27,949
È di buon cuore.

382
00:27:27,950 --> 00:27:30,450
Di buon cuore?

383
00:27:30,450 --> 00:27:33,470
Io sono una persona dal cuore gentile, va bene?

384
00:27:34,360 --> 00:27:37,829
Oh, è vero. Per rendere unico il mio tour,

385
00:27:37,829 --> 00:27:38,999
Ho un'idea.

386
00:27:39,000 --> 00:27:41,760
Assicurati di stare al gioco tra un po'.

387
00:27:41,760 --> 00:27:42,879
Quale idea?

388
00:27:42,880 --> 00:27:44,880
Lo scoprirai più tardi.

389
00:27:59,700 --> 00:28:02,040
Sta iniziando! Sta iniziando!

390
00:28:06,940 --> 00:28:10,430
Di' le tue battute! Affrettarsi!

391
00:28:17,400 --> 00:28:19,000
Chengcheng. 
 (T/N: Da The Bund, un famoso film di Hong Kong)

392
00:28:19,920 --> 00:28:22,159
Quando sono arrivato per la prima volta a Shanghai,

393
00:28:22,160 --> 00:28:24,520
una volta mi hai detto che...

394
00:28:24,520 --> 00:28:26,759
Mi avevi detto che potevamo andare in Francia insieme.

395
00:28:26,760 --> 00:28:30,820
Xu Wenqiang, sei troppo egoista!

396
00:28:30,820 --> 00:28:33,950
Quando ti ho chiesto di venire con me in Francia,

397
00:28:33,950 --> 00:28:36,779
hai detto che volevi vendicarti. Ora che hai,

398
00:28:36,779 --> 00:28:38,279
- vuoi— 
 -Chengcheng.

399
00:28:38,280 --> 00:28:39,829
Puoi darmi un'altra possibilità, per favore?

400
00:28:39,830 --> 00:28:42,000
Non è giusto.

401
00:28:42,000 --> 00:28:43,679
Quando hai due opzioni davanti a te,

402
00:28:43,680 --> 00:28:45,229
non puoi sceglierli entrambi.

403
00:28:45,230 --> 00:28:47,559
Solo una possibilità. Solo una volta.

404
00:28:47,560 --> 00:28:50,830
Non c'è modo. Non te lo meriti.

405
00:28:51,920 --> 00:28:55,110
- Bravo! 
 - Bravo!

406
00:28:56,250 --> 00:28:58,950
Grazie a tutti! Grazie a tutti!

407
00:29:02,590 --> 00:29:03,759
Ascoltate tutti.

408
00:29:03,760 --> 00:29:06,589
Ti ho già presentato i punti panoramici.

409
00:29:06,590 --> 00:29:08,309
Il resto è tempo libero per tutti.

410
00:29:08,310 --> 00:29:10,019
Puoi passeggiare liberamente in questo posto.

411
00:29:10,019 --> 00:29:12,279
Ci riuniremo all'autobus entro le 17:00.

412
00:29:12,280 --> 00:29:13,879
- Va bene! 
 - Sicuro.

413
00:29:13,880 --> 00:29:16,009
- Potresti goderti il ​​tuo tempo libero. 
 - Va bene.

414
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
Occuparsi.

415
00:29:17,310 --> 00:29:19,540
Tutti, state attenti!

416
00:29:24,640 --> 00:29:27,080
Così stanco.

417
00:29:27,080 --> 00:29:29,370
Non sei male nella recitazione.

418
00:29:29,370 --> 00:29:31,419
Dai, andiamo. Andiamo a riposarci.

419
00:29:31,419 --> 00:29:32,429
Vai senza di me.

420
00:29:32,430 --> 00:29:34,769
Vado lì e compro delle bevande. Aspettami laggiù.

421
00:29:34,769 --> 00:29:36,260
Andare.

422
00:29:37,130 --> 00:29:38,309
Smettila di correre.

423
00:29:38,310 --> 00:29:40,830
Ci sono delle statuine di zucchero laggiù! Ne voglio uno!

424
00:29:45,090 --> 00:29:48,340
- Come è? 
 - Capo, quanto costa? 
 [Statuine di zucchero]

425
00:30:06,230 --> 00:30:08,940
Trenta minuti.

426
00:30:14,710 --> 00:30:16,310
Ecco.

427
00:30:24,580 --> 00:30:26,700
Sei proprio un gentiluomo!

428
00:30:28,850 --> 00:30:31,720
Sono sempre stato un gentiluomo, Chengcheng.

429
00:30:33,590 --> 00:30:35,679
Non hai finito di recitare?

430
00:30:35,680 --> 00:30:38,360
Chi era riluttante ad agire in quel momento?

431
00:30:39,560 --> 00:30:44,469
Ma a pensarci bene, il tuo piano ha funzionato molto bene.

432
00:30:44,470 --> 00:30:47,709
Chiedi ai turisti di indossare costumi mentre visitano i World Studios.

433
00:30:47,710 --> 00:30:49,720
È un'esperienza molto più coinvolgente.

434
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
Questa è una buona idea.

435
00:30:51,720 --> 00:30:53,360
- Davvero? 
 - SÌ.

436
00:30:54,590 --> 00:30:58,360
È davvero raro ricevere un complimento da Datu.

437
00:30:59,430 --> 00:31:02,190
All'improvviso mi sento fantastico.

438
00:31:04,520 --> 00:31:06,159
Già stanco?

439
00:31:06,160 --> 00:31:07,919
Sei così debole!

440
00:31:07,920 --> 00:31:09,949
Anche una persona anziana è migliore di te!

441
00:31:09,950 --> 00:31:11,469
Per farmi conoscere il percorso,

442
00:31:11,470 --> 00:31:13,559
Ieri ho già camminato dappertutto due volte.

443
00:31:13,560 --> 00:31:14,919
Certo, sono stanco.

444
00:31:14,920 --> 00:31:17,680
Come puoi dirlo?

445
00:31:21,800 --> 00:31:24,160
Non devi dare il massimo.

446
00:31:25,590 --> 00:31:27,159
Non c'è modo.

447
00:31:27,160 --> 00:31:30,039
Innanzitutto devo farlo bene.

448
00:31:30,040 --> 00:31:31,469
Per evitare eventuali errori.

449
00:31:31,470 --> 00:31:34,159
In secondo luogo, voglio fare soldi.

450
00:31:34,160 --> 00:31:36,069
È così difficile fare soldi.

451
00:31:36,070 --> 00:31:38,499
In futuro voglio aprire la mia agenzia di viaggi.

452
00:31:38,499 --> 00:31:40,950
Non voglio lavorare per altre persone (come dipendente).

453
00:31:43,780 --> 00:31:45,880
Piccolo estirpatore di soldi.

454
00:31:47,590 --> 00:31:50,160
Hai fame? Sto morendo di fame!

455
00:31:53,350 --> 00:31:55,279
È ancora presto e stai già morendo di fame.

456
00:31:55,280 --> 00:31:57,639
Non hai pranzato prima della nostra partenza?

457
00:31:57,640 --> 00:31:59,829
Avevo fretta quindi mi sono dimenticato di mangiare.

458
00:31:59,830 --> 00:32:01,069
Allora siediti qui e aspettami.

459
00:32:01,070 --> 00:32:02,770
- Torno subito. 
 - Va bene.

460
00:32:09,760 --> 00:32:11,460
Che casino!

461
00:32:19,430 --> 00:32:21,570
Focaccia! Vendo focaccia!

462
00:32:21,570 --> 00:32:23,189
- Ne prenderò uno, capo. 
 - Va bene, signore.

463
00:32:23,190 --> 00:32:25,159
- Due yuan, giusto? 
 - SÌ.

464
00:32:25,160 --> 00:32:27,130
Lascerò i soldi qui.

465
00:32:28,720 --> 00:32:29,539
Va bene, grazie.

466
00:32:29,539 --> 00:32:31,540
Ecco qua, divertitevi!

467
00:32:55,950 --> 00:32:57,550
Guida turistica!

468
00:32:59,110 --> 00:32:59,949
Come posso aiutarti, nonno?

469
00:32:59,950 --> 00:33:01,399
Dov'è il bagno?

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Bagno?

471
00:33:04,560 --> 00:33:06,460
- Aspetta un secondo. 
 - Va bene.

472
00:33:10,710 --> 00:33:12,710
Il bagno, giusto?

473
00:33:13,940 --> 00:33:17,039
Vieni qui. Il bagno... Vedi quel sentiero laggiù?

474
00:33:17,040 --> 00:33:18,939
Segui questo percorso, vai dritto, poi gira a sinistra e arriverai lì.

475
00:33:18,939 --> 00:33:20,940
- Grazie. 
 - Nessun problema.

476
00:33:22,640 --> 00:33:24,229
Scusi, dov'è il cinema?

477
00:33:24,229 --> 00:33:25,130
- Il cinema? 
 - Giusto.

478
00:33:25,130 --> 00:33:26,780
Da qui gira a sinistra, poi vai dritto e lo vedrai.

479
00:33:26,780 --> 00:33:29,469
- Grazie! Grazie. 
 - Grazie! 
 - Arrivederci.

480
00:33:29,470 --> 00:33:31,270
Andiamo.

481
00:34:20,390 --> 00:34:22,100
Sei sveglio.

482
00:34:31,530 --> 00:34:33,910
Come mi sono addormentato?

483
00:34:34,600 --> 00:34:35,629
Qualcuno è venuto a cercarmi?

484
00:34:35,630 --> 00:34:38,459
Nessuno è venuto a cercarti, ma tu russavi.

485
00:34:38,459 --> 00:34:40,710
Era particolarmente rumoroso.

486
00:34:40,710 --> 00:34:41,869
È impossibile!

487
00:34:41,870 --> 00:34:43,499
Non ho mai russato prima.

488
00:34:43,499 --> 00:34:46,600
- Mi hai fatto un torto. 
 - Stavo solo scherzando.

489
00:34:48,040 --> 00:34:49,269
Qui. Sbrigati e mangialo.

490
00:34:49,269 --> 00:34:50,970
Tra un po' farà freddo.

491
00:34:51,660 --> 00:34:53,999
- E c'è la focaccia. 
 - Grazie!

492
00:34:57,150 --> 00:34:58,869
Gustoso!

493
00:34:58,870 --> 00:35:01,770
Sbrigati e mangia. È giunto il momento di riunirsi.

494
00:35:05,130 --> 00:35:06,629
Sbrigati, sbrigati! Andiamo! Andiamo!

495
00:35:06,630 --> 00:35:08,630
Andiamo! Sbrigati e vai!

496
00:35:12,670 --> 00:35:14,060
Si sono divertiti tutti?

497
00:35:14,060 --> 00:35:15,079
SÌ!

498
00:35:15,080 --> 00:35:16,419
Per favore, fai attenzione.

499
00:35:16,419 --> 00:35:18,220
Attenzione al gradino.

500
00:35:27,050 --> 00:35:28,850
Non è giusto.

501
00:35:41,000 --> 00:35:42,709
Oh mio Dio!

502
00:35:42,710 --> 00:35:43,869
- Dato! 
 - Che cos'è?

503
00:35:43,870 --> 00:35:46,030
- Mancano due persone! 
 - Che cosa?

504
00:35:48,630 --> 00:35:50,960
Zhang Jie?

505
00:35:50,960 --> 00:35:55,160
-Zhou Shimiao? 
 -Zhou Shimiao?

506
00:35:55,160 --> 00:35:56,980
Zhang Jie?

507
00:35:56,980 --> 00:35:59,320
- Zhang Jie? 
 -Zhou Shimiao?

508
00:36:01,520 --> 00:36:03,260
Zhang Jie?

509
00:36:04,430 --> 00:36:06,630
Zhou Shimiao?

510
00:36:08,080 --> 00:36:09,980
Zhou Shimiao!

511
00:36:10,950 --> 00:36:12,950
Zhang Jie?

512
00:36:13,800 --> 00:36:18,530
Zhou Shimiao? Zhang Jie?

513
00:36:18,530 --> 00:36:21,229
Zhou Shimiao! Zhang—

514
00:36:21,229 --> 00:36:22,559
Com'è?

515
00:36:22,559 --> 00:36:24,660
Li hai già trovati?

516
00:36:25,390 --> 00:36:27,429
Cosa dovremmo fare? Non siamo riusciti a trovarli!

517
00:36:27,429 --> 00:36:29,279
Va tutto bene. Non essere troppo ansioso.

518
00:36:29,280 --> 00:36:31,189
Che ne dici se torniamo all'autobus e diamo un'occhiata?

519
00:36:31,190 --> 00:36:33,319
Forse sono sull'autobus adesso.

520
00:36:33,320 --> 00:36:34,820
Dai.

521
00:36:35,370 --> 00:36:37,460
Aspettare.

522
00:36:37,460 --> 00:36:40,399
Ciao, fratello Hu? Sono già tornati?

523
00:36:41,930 --> 00:36:45,440
Ok, va bene allora. Continueremo a cercare.

524
00:36:46,630 --> 00:36:48,359
Come è?

525
00:36:48,360 --> 00:36:50,669
Il fratello Hu ha detto che gli altri sono stanchi di aspettare.

526
00:36:50,670 --> 00:36:52,000
Lo hanno portato di corsa a tornare a Jiangzhou.

527
00:36:52,000 --> 00:36:54,600
Vuole che restiamo qui per continuare a cercarli.

528
00:36:55,460 --> 00:36:57,429
Cosa dovrei fare? Questo...

529
00:36:57,430 --> 00:37:00,869
Va bene. Sono qui con te.

530
00:37:00,870 --> 00:37:02,599
Perché non diamo un'occhiata laggiù?

531
00:37:02,600 --> 00:37:03,709
Non abbiamo controllato lì.

532
00:37:03,709 --> 00:37:05,910
Non essere troppo ansioso. Andiamo.

533
00:37:05,910 --> 00:37:06,949
Zhou Shimiao?

534
00:37:06,950 --> 00:37:10,280
-Zhou Shimiao?
 - Zhang Jie?

535
00:37:14,760 --> 00:37:17,150
-Zhou Shimiao!
 -Zhou Shimiao!

536
00:37:17,760 --> 00:37:20,040
- Zhang Jie?
 -Zhou Shimiao?

537
00:37:22,000 --> 00:37:24,320
-Zhang Jie!
 -Zhang Jie!

538
00:37:25,800 --> 00:37:28,520
-Zhou Shimiao!
 -Zhou Shimiao!

539
00:37:30,760 --> 00:37:32,759
-Zhou Shimiao.
 - Zhang Jie.

540
00:37:32,760 --> 00:37:35,060
Zhang Jie.

541
00:37:35,060 --> 00:37:37,799
-Zhou Shimiao.
 -Zhou Shimiao.

542
00:37:37,800 --> 00:37:40,000
Zhang Jie!

543
00:37:41,150 --> 00:37:42,799
Zhang Jie?

544
00:37:42,800 --> 00:37:45,790
Datu, cosa dovremmo fare adesso?

545
00:37:45,790 --> 00:37:48,149
Non li abbiamo ancora trovati. Questa è la prima volta che conduco un tour.

546
00:37:48,150 --> 00:37:52,270
Come potrei denunciare all'azienda se risultano scomparsi?

547
00:37:53,950 --> 00:37:55,119
Non preoccuparti.

548
00:37:55,120 --> 00:37:57,610
L'agenzia di viaggi ha già chiamato la polizia.

549
00:37:57,610 --> 00:38:00,559
Anche se non riuscissimo a trovarli, la polizia li troverà. Giusto?

550
00:38:00,560 --> 00:38:01,709
Smettila di piangere.

551
00:38:01,710 --> 00:38:03,870
Bevi un po' d'acqua.

552
00:38:11,290 --> 00:38:12,469
Ciao, fratello Hu?

553
00:38:12,470 --> 00:38:14,140
Non ho ancora—

554
00:38:15,040 --> 00:38:18,040
Cosa? Sono tornati?

555
00:38:23,089 --> 00:38:25,519
Aspetta, cosa è successo? Cosa sta succedendo?

556
00:38:25,520 --> 00:38:27,189
Oh mio Dio!

557
00:38:27,190 --> 00:38:28,839
Riesci a crederci?

558
00:38:28,840 --> 00:38:30,429
Sono tornati da soli dopo essersi persi.

559
00:38:30,430 --> 00:38:33,000
Non mi hanno nemmeno contattato per farmelo sapere!

560
00:38:33,000 --> 00:38:34,959
Sono così arrabbiato! Sul serio!

561
00:38:34,959 --> 00:38:36,149
Poi?

562
00:38:36,150 --> 00:38:39,280
Hanno chiamato l'azienda proprio adesso.

563
00:38:39,280 --> 00:38:40,980
E' un bene che siano tornati.

564
00:38:43,740 --> 00:38:46,559
Va bene, va bene. Non preoccuparti più.

565
00:38:48,810 --> 00:38:52,119
A proposito, la compagnia ha detto che l'autista è già assente dal lavoro.

566
00:38:52,120 --> 00:38:55,270
Dovremo pensare a un modo per tornare da soli.

567
00:38:55,270 --> 00:38:57,810
Non è un grosso problema. Nessun problema.

568
00:39:03,720 --> 00:39:08,530
Mi dispiace, Datu.

569
00:39:08,530 --> 00:39:12,179
Ti ho fatto correre in giro con me in cerca di persone.

570
00:39:12,179 --> 00:39:14,460
Non scusarti.

571
00:39:15,190 --> 00:39:19,290
Si dà il caso che non abbia mai visto i World Studios di notte.

572
00:39:20,390 --> 00:39:22,390
Sembra buono.

573
00:39:23,910 --> 00:39:26,420
Purché stiano bene.

574
00:39:26,420 --> 00:39:28,630
Guarda come hanno spaventato il nostro Xiaoju.

575
00:39:28,630 --> 00:39:29,909
All'inizio sei stupido.

576
00:39:29,909 --> 00:39:31,990
Sarai ancora più stupido dopo questo spavento.

577
00:39:37,180 --> 00:39:39,080
Dato,

578
00:39:40,770 --> 00:39:47,700
Mi sono accorto che sei diventato sempre più maturo dopo aver frequentato l'università.

579
00:39:47,700 --> 00:39:49,559
Sei diventato sempre più premuroso.

580
00:39:49,560 --> 00:39:51,170
- Davvero? 
 - SÌ.

581
00:39:52,800 --> 00:39:54,429
Anche tu.

582
00:39:54,430 --> 00:39:56,520
Anche tu sei cambiato molto.

583
00:39:56,520 --> 00:39:58,149
Sei diventato sempre più eccezionale.

584
00:39:58,150 --> 00:40:00,149
Più fiducioso di prima.

585
00:40:00,150 --> 00:40:02,920
Adesso sai davvero come dire parole dolci.

586
00:40:04,630 --> 00:40:07,770
Non c'è da stupirsi che tu abbia così tante ragazze a cui piaci.

587
00:40:12,630 --> 00:40:15,560
A che serve piacere a così tante ragazze?

588
00:40:17,670 --> 00:40:20,340
Quello che mi piace...

589
00:40:20,340 --> 00:40:23,270
È come se non si voltasse mai a guardarmi.

590
00:40:24,010 --> 00:40:26,390
Hai una cotta per qualcuno!

591
00:40:27,290 --> 00:40:28,960
Chi è?

592
00:40:28,960 --> 00:40:35,430
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

593
00:40:35,430 --> 00:40:37,039
Lo giuro.

594
00:40:37,040 --> 00:40:39,360
Sicuramente non rivelerò il segreto.

595
00:40:40,380 --> 00:40:45,299
♫ Sei arrivato ai miei occhi ♫

596
00:40:45,299 --> 00:40:50,899
♫ Caldo proprio come una giornata di sole ♫

597
00:40:50,899 --> 00:40:55,080
♫ Voglio davvero che il tempo si fermi ♫

598
00:40:55,840 --> 00:41:01,240
♫ Lo scopro solo in questo momento ♫

599
00:41:04,680 --> 00:41:10,540
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

600
00:41:12,200 --> 00:41:18,620
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

601
00:41:19,520 --> 00:41:25,560
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

602
00:41:25,560 --> 00:41:34,740
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

603
00:41:34,740 --> 00:41:42,000
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

604
00:41:42,000 --> 00:41:48,660
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

605
00:41:49,460 --> 00:41:55,000
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

606
00:41:55,000 --> 00:42:02,200
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

607
00:42:02,200 --> 00:42:08,860
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

608
00:42:09,940 --> 00:42:17,160
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

609
00:42:17,160 --> 00:42:25,120
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

610
00:42:25,120 --> 00:42:31,940
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

611
00:42:32,760 --> 00:42:45,900
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

612
00:42:47,660 --> 00:43:02,060
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

613
00:43:03,240 --> 00:43:10,940
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

614
00:43:10,940 --> 00:43:24,460
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫